1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
hát

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
arra vágyva

3
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ne gyere McLeod megtette Degant.

4
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Önt bűnösnek találták a legtöbb törvénytelen lázadásban

5
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
és fegyvert tartás a szabály és a személy ellen

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
legkiválóbb meccse,

7
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
György király, és a klán bátorítása

8
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
amely a te nevedet viseli, hogy hadat viseljen törvényes seregei ellen.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Következésképpen az ön kihágásáról szóló ítéletét végre kell hajtani

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
további késedelem nélkül.

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Isten óvja György királyt.

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
György király.

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Isten óvja György királyt.

14
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
György király.

15
00:02:25,000 --> 00:02:34,000
Katrina.

16
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Adjon kezet fiatal úr.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Ez az én szerencsém.

18
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Nem, köszönöm, öreg anyám.

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Már elég messzire látok.

20
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ha nem tudom megtenni, ott maradok.

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Bármelyikünk megteheti.

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Utolsó test van.

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Csillogó szemünk.

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Ott a kezemben.

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Biztos elég.

26
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Ja, és van egy új ember és egy jó edző.

27
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Ismerek egy ilyent.

28
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Egy magas férfi és egy csónak dolgozik

29
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
annak az akasztófa árnyékán lys át a régi ösvényén.

30
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Elmegyek veled.

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Vigyázz, szép ékszerem.

32
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Vigyázz magadra.

33
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Tudom, hogy tudod, tudom.

34
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Soha nem találkoztunk.

35
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Talán alattam szolgáltál?

36
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Skóciában nincs olyan szabó, aki fel tudna venni egy piros kabátot.

37
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Egy kis szar, én is véget vetek a nagybátyád mohóságának.

38
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
És micsoda háborgás és késlekedés volt ez.

39
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Arra kéri a nagybátyját, hogy írja alá a nevét egy jogilag kötelező érvényű dokumentumban.

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
ezt el tudom képzelni.

41
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Azonban itt van.

42
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Te vagy az a tény, hogy az édesapád, aki néhai kesergett, Alexander,

43
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
csakugyan a ti házad bátyja pufferének véne volt.

44
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
És a testvérével kötött megállapodás ellenére,

45
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Ebenezer, lemondva örökségéről egy úgynevezett tiszta futásra,

46
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
a hölgy, aki az anyád lett, most te vagy a törvényes tulajdonos.

47
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
De csak a kétharmadot kapod a nagybátyád haláláig.

48
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Nagyon kielégítően hangzik.

49
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Valóban kielégítő.

50
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Tekintettel erre, de két nappal ezelőtt nem voltál csak egy pocakos.

51
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Néhány héttel ezelőtt nyomorult része voltam egy rabszolgaságra szánt hajó rakományának Észak-Karolinában.

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Köszönet ugyanannak a bácsinak.

53
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Igen, nos, ne ácsorogjunk túl sokat.

54
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
A gyors történelemben minden a legjobban alakul.

55
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Nem, mindent.

56
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Talán egy pillanatra folytathatnád.

57
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Amíg leírom a lépéseket, megteszem a bátorságot, hogy megtegyem a jövőd érdekében.

58
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Először azonban gondoskodtam arról, hogy elegendő pénz álljon az Ön rendelkezésére

59
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
a vászonbanknál itt, Edinburgh-ban.

60
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Nos, amint tudja, apja azt akarta, hogy tanulja a jogot.

61
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
És az enyém is.

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Gyakran beszélgettünk a miniszterünkkel, Mr. Campbell-lel.

63
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Nos, most felhasználtam Mr. Campbell ítélőképességét és tudását

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
tanulási helyének kiválasztásában.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Hol választottál?

66
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
A Leideni Egyetem a Németalföldön.

67
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Évek óta a professzorok híresek Európa-szerte.

68
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
nemsokára megyek.

69
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Kívánságod következő hónapja?

70
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Lehet, hogy ez nem lehetséges.

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Sürgős dolgom van itt.

72
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
De ügyeid sikeresen lezárultak.

73
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Más számít?

74
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Nem kápráztatta el egy csillogó szempár itt Edinburghban?

75
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Nem, természetesen nem.

76
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
másra gondolok.

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Mi?

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Rankula úr.

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Ha elmesélem a történetemet, egy barátom tiszteletét kell tennem.

80
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Ismerlek az én történetem, egy barátom életét és biztonságát a te belátásodra kell bíznom.

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Megadod a szavad, hogy soha ne áruld el, amit mondok?

82
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Nekünk, ügyvédeknek van szakmai szabályzatunk, uram.

83
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Ezt elég jól értem.

84
00:05:48,000 --> 00:05:55,000
De amiben én és a barátom részt veszünk, az nem kevesebb, mint a gyilkosság.

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Gyilkosság?

86
00:06:07,000 --> 00:06:14,000
Őrültség.

87
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Nem azért hoztalak a hajadon keresztül, hogy átadd magad az ellenségnek.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
György király nem az ellenségem.

89
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Campbellék sem.

90
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Hagyja magát Campbell bíró és esküdtszék alá, és hamarosan meglátja, ki áll ott.

91
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Nem a Campbellek vannak, azt mondom.

92
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Ott van a király saját főtanácsnoka.

93
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Pihenjen zöldben.

94
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Ez egy ügyes vén róka.

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Mármint látni őt.

96
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Azt mondom, hogy a dood Campbellje mellett állt, amikor lelőtték.

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
De hogyan másként javasolja a nagybátyja megmentését?

98
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
James túl van a mentésen.

99
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Szerinted lógni fog?

100
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Öntudatlan.

101
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ha Cullardenben jártál volna.

102
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Elvesztetted a csatát.

103
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Nem veszítettük el az ügyünket.

104
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Mr. Klansman csak egy királyt ismert.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ki van véletlenül Franciaországban?

106
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
David.

107
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Találtál egy hajót?

108
00:07:05,000 --> 00:07:13,000
Talán meg kell tenned ezt az ostoba vallomást, és nem tudom megállítani.

109
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Megtehetsz valamit értem, egy férfi, akit látnod kell?

110
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Szívesen megteszem.

111
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Tanácsot szeretnék.

112
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Ne járja körbe ezt a várost azokban a popperruhákban.

113
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Új vagyonával fektessen be egy új kabátba.

114
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Meg fogod találni a hibákat.

115
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Van kísérő?

116
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Várjon!

117
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Edények!

118
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Balra!

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Balra!

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Balra!

121
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Balra!

122
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Balra!

123
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Uram!

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Uram!

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Uram!

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
A lányod fent van.

127
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Ismered őt.

128
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Igen uram.

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
El kéne vinned őt.

130
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
El kéne vinned őt.

131
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
El kéne vinned őt.

132
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
El kéne vinned őt.

133
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
El kéne vinned őt.

134
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
El kéne vinned őt.

135
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
El kéne vinned őt.

136
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Igen uram.

137
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Mikor van?

138
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Megfogta.

139
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Távol van otthonról.

140
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Ön uram.

141
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Starwife képviseli.

142
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Mikor viszed el a lord ügyvédhez?

143
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Quisly.

144
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Ma minden nap ideje van.

145
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Hol máshol?

146
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Te vagy én.

147
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Uram, üdv úr!

148
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Mr. Charles Stewart, az ügyvéd?

149
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
A szégyen.

150
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
És ha a kérdés itt is ugyanolyan igazságos.

151
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Ki lehetsz önmagad?

152
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
David Balfour vagyok a Shores-ból.

153
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Az ügy bizalmas.

154
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Eh...

155
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ki küldött téged?

156
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Valaki, akit jól ismersz.

157
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Odaadta a tokenjét.

158
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Miss Stewart küldött.

159
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Egy barát.

160
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Tedd vissza a zsebedbe, uram.

161
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Név kell, név nélkül.

162
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Tipp bukméker.

163
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
hol van most?

164
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Biztonságos helyen Edinburgh-tól északra.

165
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Ott fog feküdni, amíg nem találnak neki egy hajót.

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Öntől uram, ahogy én értem.

167
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Ha ha ha ha.

168
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Mindig is azt hittem, hogy egy napon felakasztom ezt a családomat.

169
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Most már tudom, hogy nincs messze az a nap.

170
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Keress neki egy hajót.

171
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
És ki fizesse meg?

172
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ez az én részem Mr. Stewart ügynek.

173
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
És ha többet akarnak, többet kell szerezni.

174
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Nem kell megkérdeznem a politikában.

175
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Nem kell.

176
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Neki, ahogy nő a wiggas.

177
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Ha tehetjük.

178
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Akkor hol vagy itt becsülettel?

179
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Milyen fekete gyalogos forgalom ez a Mr. Fick?

180
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Utazási jogvesztő és sárral vádolják.

181
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Kétszázezer fej volt.

182
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
És egy hick megkért, hogy avatkozzam bele az üzletbe.

183
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Mondtam, hogy a férfi a barátom.

184
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
És csak azt kívánom, bárcsak jobban irányították volna.

185
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Ami azt a sárt illeti, hogy jogtalanul megvádolták.

186
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Azt mondod?

187
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ő ártatlan, és James of the Glens is az.

188
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
A kettő együtt fog lógni.

189
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Nem uram.

190
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Mert ott voltam a völgyben, és Colin Campbellel beszélgettem.

191
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Amikor eldördült a lövés.

192
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Persze.

193
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Te vagy a bolt fiatal alföldje.

194
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
én vagyok.

195
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
És én is ártatlan vagyok.

196
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Akkor vállalja a vállalkozásomat?

197
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Nem tetszik.

198
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Mi a gyakori, mint amit a barátaink gombbal csináltál?

199
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Nem, Josh.

200
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Milyen utasításai vannak?

201
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Egyszerűen azért, hogy abból a pénzből eljusson a barátom Franciaországba.

202
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Meglátom mit lehet elintézni.

203
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Nem ígérhetek semmit.

204
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
És most uram, azt hiszem, a legjobb, ha úton van.

205
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
És óvatosan.

206
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Az Úr ügyvédjének van egy nagyszerű mini kéme az Úr etnikumából.

207
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Keveset számít.

208
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Holnap fel kívánom hívni az Úr ügyvédjét.

209
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Hívja Lord Preston Grangert.

210
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Megőrültél?

211
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Minek?

212
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Hogy megadjam magam.

213
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Mr. Balfour, kevésbé szeretem az ön viselkedését.

214
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Behozol egy Stuart gombot.

215
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Ön igénybe veszi a szolgálataimat, hogy elvigye a lázadóját Franciaországba.

216
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Aztán arról beszélsz, hogy a háború hasznára vált.

217
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Azt javaslom, hogy adjam le a bizonyítékomat.

218
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Alan kedvéért.

219
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Tessék, Michael, mi.

220
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Soha nem fogsz beszélni a bíróságon.

221
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Menj a bírói ügyvéd közelébe, és talál valami módot arra, hogy elcsípje.

222
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Azt mondják, őszinte ember.

223
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Még nem ő áll ellene.

224
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Ez a teve embere.

225
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Az egész ország a kürtön lesz.

226
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
visszajöttél.

227
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
És maga az ügyvéd is.

228
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Ha nincs tisztességes mód az őrződ megállítására,

229
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
találnak egy rossz utat.

230
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Behelyeznek a szeméttelepre James of the Glens mellé.

231
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Te is lógni fogsz.

232
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
És ez a te jövőd, Tony.

233
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Apám arra nevelt, hogy higgyek az igazságosságban.

234
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Természetesen tisztellek ezért.

235
00:11:25,000 --> 00:11:32,000
Én is hiszek a törvényben, mert ez a gyakorlatom.

236
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
De magas vagyok és született.

237
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
És amikor a bohóc fújja a csöveket.

238
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
táncolnom kell a gyerekeknek.

239
00:11:40,000 --> 00:11:49,000
Az én életem is veszélybe kerülne, ha ez a köztünk lévő üzlet valaha is elnyomott Grange-ben kerülne K-re.

240
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Nem fog. Rajtad van, mi van rajta.

241
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Köszönöm.

242
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Ha segíteni akarsz, a legjobb, ha találkozol a barátommal, közvetlenül.

243
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Nem jöhet hozzád.

244
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Nagyon jól.

245
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
sajnálom.

246
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
sajnálom.

247
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
sajnálom.

248
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
sajnálom.

249
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
sajnálom.

250
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
sajnálom.

251
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
sajnálom.

252
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Nagyon jól.

253
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Hol talállak meg?

254
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
A vacsorád, James, June.

255
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
köszönöm.

256
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Ki az ügyvédem?

257
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Nem, nem, mi?

258
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
a családom.

259
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Nem félnek jobban, mint Appen nyugati letartóztatásától.

260
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Ami elég rossz, hallom.

261
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
én...

262
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Rossz érintés.

263
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Bármilyen hír...

264
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Egy másik?

265
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
A tudásod, Rick.

266
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Ez egy vörös szellem, aki a fejlécet fürkészi, hogy megpillantsa őt.

267
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Egy életen át kutatok.

268
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Maradj ember.

269
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Jó estét, Mr. Stewart.

270
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Te választod a küldetést, kedves Will.

271
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
De Mr. Balfour rosszat fog tenni magának, ha kitart a tengeren, és Grinchhez nyomul.

272
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Másképp nem fogod meggyőzni.

273
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Milyen híreid vannak a hajókkal kapcsolatban?

274
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Nem, nehéz vagyok.

275
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Túl sok kapitánynak nem kell kockázatot vállalnia.

276
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Akkor kit választasz?

277
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Nos, ott van Tom Storbo, és te...

278
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Mostanában nem vagyok túl biztos Tomban.

279
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Nos, a fejem 200 fontot ér.

280
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Leszállunk és elmegyünk.

281
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Vagy esetleg használni kell...

282
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
És a tűzhelye a fissorban.

283
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
De meg tudod találni?

284
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Az ügyintézőmet bízom a feladatra.

285
00:13:57,000 --> 00:14:03,000
Ó, Robin több újoncot, forgalmat és papírokat csempészett ki, mint itt, nem igaz?

286
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
majd ránézek.

287
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Elegem van abból, hogy durván éljek a dombokon.

288
00:14:17,000 --> 00:14:24,000
Helló.

289
00:14:24,000 --> 00:14:48,000
Szeretnék találkozni a Lord Advocate úrral egy fontos ügyben.

290
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Távol van a városban.

291
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Akkor bejöhetek és megvárhatom őt?

292
00:14:53,000 --> 00:15:05,000
Gondolom megteheti.

293
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Most miben segíthetek?

294
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Azzal kezdeném, Uram, hogy az ön kifejezett meghívására vagyok itt.

295
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Hogy van ez?

296
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Ma estig nem is hallottam rólad.

297
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Jobbra.

298
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
De nagyon szeretted volna megismerkedni velem, és közzétetted a tényt.

299
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Találós kérdésekben beszélsz, fiatalember.

300
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Ha kiigazítom, ami korántsem így van, 200 fontot követelnék uraságodtól.

301
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Milyen értelemben?

302
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
A személyemért felajánlott jutalom.

303
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Magyarázd meg magad.

304
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
A leírás egy magas, erős, 18 év körüli, fekete ruhás fiú volt, aki úgy beszél, mint a

305
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
alföldi.

306
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Felismerem ezeket a szavakat, Mr. Balfour.

307
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
Remélem, nem csak szórakoztatja magát.

308
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Nem, uram.

309
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Rendkívül komoly vagyok.

310
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Valóban én vagyok az az ember, aki a Glinour-i Colin Campbell-lel beszélt, amikor lelőtték

311
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Appen völgyében.

312
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Gondolom, mióta itt van, azt állítja, hogy ártatlan ebben a bűncselekményben.

313
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Igen, uram.

314
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
György király hűséges alattvalója vagyok.

315
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Örülök, hogy ezt mondod.

316
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Az a mód, ahogyan a gyilkosságot megtervezték és elkövették, nem tesz lehetővé semmilyen kegyelmet.

317
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Vért ontottak egyenesen őfelsége ellenében.

318
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
A gyilkosoknak lógniuk kell.

319
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Argyll hercege, sőt az egész Campbell klán, a férfi nem kevésbé.

320
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
De a herceg a főbíró.

321
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Ez sajnos igaz, és a szerencsejáték is őt uralja.

322
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Aztán aki ellenzi a Campbell-frakciót, mint James Stewart a Glains-ből, aligha tudja

323
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
elvárja az igazságszolgáltatást a kezétől.

324
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Nem mondom ezt még egyszer, Mr. Balfour.

325
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Lerajzolnám, uram.

326
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jó.

327
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
Most mit csináljak veled?

328
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Lehet, hogy nem tévedek, a sorsod egyedül rajtam múlik.

329
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Senki más.

330
00:16:38,000 --> 00:16:44,000
Tehát, amilyen gyorsan csak tudjuk, fejezzük be ezt az interjút.

331
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Ha megelégszel az ártatlanságoddal, senkinek sem kell tudnia, hogy itt vagy.

332
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Uram, a lehetséges következmények teljes tudatában jöttem, és nem félek.

333
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Nem akarlak megijeszteni.

334
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Először hadd figyelmeztesselek.

335
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Semmit ne tegyen önkéntesnek a kérdéseim keretein kívül.

336
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Megpróbálom követni ezt a tanácsot.

337
00:17:01,000 --> 00:17:08,000
Ön azt állítja, hogy ott volt a latimore-i erdőben a halálos lövés pillanatában.

338
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Ez véletlen volt?

339
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Igen, véletlenül.

340
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Miért beszéltél Colin Campbellel?

341
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Érdeklődni kezdtem O'Connor felé.

342
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
O'Connor?

343
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
James Stewart háza.

344
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Találkoznom kellett Alan Brechlerrel.

345
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Honnan ismerted meg?

346
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ó, ez hosszú történelem.

347
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
A nagybátyám ötlete vitt fel a hajóra, hogy eladjak rabszolgának Karolinában.

348
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Alant ugyanaz a hajó vette fel, és ez befolyásolta a megmentésemet.

349
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Később, amikor a hajó összetört, elválasztottak minket.

350
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
De küldött egy üzenetet, hogy hol találkozzunk.

351
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Emlékszik a tanácsomra, Mr. Balfour?

352
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
A lehető legkevesebbet foglalkoznék azokkal a kapcsolataival, amennyire csak lehetséges.

353
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Azt hittem, hogy anyagilag minden tény egyenlő.

354
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Elfelejti ezeket a stewardokat, és nem fogom kipróbálni őket.

355
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
De a folytatáshoz Mr. Mango Campbell kijelentette, hogy a lövés után azonnal felszaladt a

356
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
agy.

357
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ez igaz?

358
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
ez igaz.

359
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Láttam a gyilkost.

360
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Amilyen tisztán látom az uraságot, csak nem olyan közel.

361
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Újra megismernéd.

362
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
úgy gondolja.

363
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Egyedül volt?

364
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ő volt.

365
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Senki más nem volt a környéken.

366
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Csak Alan Brech piszok.

367
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Egy közeli erdőben várt.

368
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Úgy gondolom, hogy keresztben játszunk.

369
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Biztosíthatlak, hogy ez nem tesz jót.

370
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Uram, egyetlen okból vagyok itt, hogy meggyőzzem Önt Alan Brech ártatlanságáról.

371
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Akkor a saját és az én időmet is vesztegeted.

372
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Pozitívan mondom, nagyon ártasz magadnak.

373
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
nem érdekel.

374
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Csak az érdekel, hogy lássam az igazságszolgáltatást.

375
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Úgy látom, bizalmasabban kell veled foglalkoznom.

376
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ez politikai ügy.

377
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Aligha kell elmondanom, hogy egy ilyen esetet egészen másként közelítünk meg, mint egy egyszerű bűncselekményt.

378
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Azt mondod, Alan Brech ártatlan.

379
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Ha ezt egyszer beismerjük, az megsemmisíti a nagybátyja, James Stewart bűnösségének vélelmét.

380
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
a Glens.

381
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Egy megöregedett ember és árulás.

382
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Már kétszer fegyverben György király ellen és kétszer adott.

383
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Formans vagy elégedetlenség.

384
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
És bárki is leadta ezt a lövést.

385
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Kétszerzője vagyok ennek a gonosz gyilkosságnak.

386
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
Csak annyit mondhatok egyértelműen, hogy tudom, hogy ő és Alan is ártatlanok, és kész vagyok rá

387
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
ismételje meg a nyílt tárgyalást.

388
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ön nem Mr. Baufour.

389
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Kívánom, hogy tartsd vissza a tanúságtételedet.

390
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
A bizonyítékok elnyomására.

391
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Ön, az ország igazságszolgáltatásának vezetője, azt javasolja, hogy kövessem el a hamis tanúzás bűntettét.

392
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Én ennek az országnak az igazi érdekeit ápolom.

393
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Ebben a kérdésben elsősorban politikai, másodsorban bírói kötelességemnek tekintek.

394
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Emiatt nem kérem a bizonyítékait.

395
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Tegyük fel, hogy felajánlom a védelemnek.

396
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Nem fogsz ilyesmit tenni.

397
00:19:40,000 --> 00:19:47,000
Nem vagyok olyan fiatal, Mr. Baufour.

398
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
De a 45-ra nem emlékszel.

399
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Az aljzat az egész országnak került.

400
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Aki megmentette az egységet a megállásra.

401
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Nem csak Cumberland és Vörös Udvari katonái.

402
00:20:03,000 --> 00:20:08,000
Argyle hercege és Campbell nagy klánja volt, akit felbérelhettek, szigetlakók.

403
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Civilizált vagy.

404
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
A klánok nagy tömege egyszerűen barbárok.

405
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
És én leszek te, a bíró.

406
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Campbellék bosszút várnak.

407
00:20:20,000 --> 00:20:25,000
Ha ez az ember, James Stewart megszökik, baj lesz Campbellékkel.

408
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Több harc a felvidéken.

409
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Készen állsz arra, hogy ártatlan férfiak és nők ezreiben háborúba sodord országodat?

410
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Mindezt egy nyomorúságos életért.

411
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
James Stewart, akinek az élete másfél tucat különböző dolog miatt van elveszve, ha nem ezen.

412
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
Ez az a szempont, ami rám nehezedik.

413
00:20:42,000 --> 00:20:48,000
És remélem, hogy nem kevesebbet nyom a fejedben, mint a hazád, a jó kormányzat és a vallási igazság szerelmesét.

414
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Nagyon őszintén bántál velem, és köszönöm ezt.

415
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Megpróbálok őszinte lenni.

416
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
Elismerem azokat a mélységes kötelességeket, amelyek az Ön uradalmát terhelik, akit magas hivatalának esküje alá köt.

417
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Én csak egy egyszerű ember vagyok.

418
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Ijesztően még egy férfi is.

419
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Csak két dolog jut eszembe.

420
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Egy ember, akit szégyenletes halál fenyeget.

421
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
És a felesége könnyei még mindig a fejemben csengenek.

422
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Nem látok messzebbre az uramtól.

423
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Ha az országnak buknia kell, akkor el kell esnie, de meg kell szólalnom.

424
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Felesleges nehézséget okozol.

425
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
nincs más választásom.

426
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Most már börtönbe küldhetlek.

427
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ott aludtam, ahol van, az én uram.

428
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Egy dolog nagyon egyértelműnek tűnik, uram.

429
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Bízhatok ígéreted szavára.

430
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Adjon hát megtiszteltetést nekem, hogy szent titok maradjon ezekben a kérdésekben, és nekivághasson.

431
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Szavamat adom neked mindaddig, amíg nem akarsz viszontlátni.

432
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Ez lesz holnap reggel a végtagok művészetében.

433
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Jó éjszakát, uram.

434
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Aludjon jól.

435
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Azt hiszem, ez több, mint amennyit akarok.

436
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Pulpició.

437
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Ez végzetes.

438
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Bordán!

439
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Már egy falat, nincs MIC szósz, nem igaz?

440
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Ó, ez minden!

441
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Timú.

442
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
az ítélet felé.

443
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Egyetértesz ezzel az estével?

444
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Sajnos az állásjelentésem veled történt.

445
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Nos, ez vagy az igazi.

446
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Nincs több, mint teljesíteni egy haldokló kérését.

447
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Nos, még nem vagyok elítélve.

448
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Az leszel.

449
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Ne tévedjen.

450
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Otthon voltam a bajunkban, amikor meggyilkolták a vörös rókát.

451
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Tanúja voltam az övének, hogy bebizonyítsam.

452
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
A saját szolgáim.

453
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Mindegyikünk megvan. Őrizetben.

454
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Hallottad a tanúimat?

455
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Veraréban nincs hiányunk láncokból és istállókból.

456
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
A kikerülő cellák pedig elegendőek ahhoz, hogy elférjen minden döcögős intéző.

457
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Őszinte férfiak, mindegyikük.

458
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
hol van?

459
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
Ha azonban meg akarja menteni őket, mentse el őket.

460
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ez az én tárgyalásom. Nem ez.

461
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Bevallhatnád, hogy megtervezted Lenuré meggyilkolását.

462
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Akkor az összes embere szabadon megy.

463
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Hogyan tudnék bevallani valamit, amit nem tettem meg?

464
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Hányszor akartál már halálként jönni és jönni?

465
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Ez igaz.

466
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
De ez nem ugyanaz. Nem én adtam le a lövést.

467
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Bárcsak és a tett elég közel van.

468
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Amint megtudja, James Stewart.

469
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Gondolkodj el ezen egy kicsit.

470
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Ingyenes gyónás, és az összes emberét szabadon engedik.

471
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Aztán egy szabad a szerencsétlenség és a jobb fül.

472
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
És te, veszélyes napjaim békésen a gyarmatokon.

473
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Nincs új argill, a szabad ég alatt bebizonyítom ártatlanságomat.

474
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
És csak egy tisztességes eljárást akarok tőled.

475
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Nincs több. Nem kevésbé.

476
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Ó, az igazságos lesz.

477
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
A főbíró úr hírneve meg fog állni rajta.

478
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
És az ön hírneve Campbellként ugyanúgy hamis lesz.

479
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Ez a kilátás vége?

480
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Te